Богемная Астрология

Вряд ли найдётся человек, который никогда не слышал бы знаменитую песню группы Queen - “Bohemian Rhapsody”. Одно из самых популярных произведений в исполнении Фредди Меркьюри. Гениальное, великое, непревзойдённое. Хотя, конечно же, речь пойдёт не об этом. Речь пойдёт об астрологии, в первую очередь. Точнее, о невежестве в астрологии, впрочем, как и о невежестве в жизни, через призму музыки.

Порой достаточно лишь слегка подменить понятия, чтоб исказить смысл. И правда, спросите первого встречного «что такое астрология?» и наверняка, оставляя в стороне вполне закономерную насмешку, созданную благодаря усилиям современных астрологов, на ниве псевдо-астрологии, вы услышите многое о знаках Зодиака, транзитах планет, коридорах затмений и конечно же синастриях, совместимостях и далее в том же духе. Это ли астрология?

Понимание того, чем именно является астрология, сродни пониманию, чем именно является Bohemian Rhapsody, в переводе на русский язык. Вновь спросите первого встречного и почти наверняка, в девяти случаях из десяти, вы услышите ответ – «Богемская Рапсодия». Впрочем, стоит ли удивляться, если даже название одноимённого фильма в переводе на русский – «Богемская»? Своеобразная уступка в пользу невежества и популярности вопреки смыслу. Почему? Потому что так привычней слуху и совершенно не важно, теряется от этого смысл или нет.

Богемская Рапсодия в корне отличается от БОГЕМНОЙ Рапсодии, по той простой причине, что «Богемская» относит нас к округу Богемии в Чехии – к подобию Богемского стекла, производимого в этом регионе. К географии, не имеющей ничего общего со смыслом и текстом песни, не говоря о её духе. В то время как «Богемная» – к людям богемы, или музыкантам, поэтам, художникам, артистам, к богемной жизни и атмосфере. К рапсодии в богемном стиле, эклектичной и свободной, в музыкальном смысле, сочетающей в себе рок, балладу и оперу. И эта богемная рапсодия полностью соответствует не только духу песни, но и её смыслу, впрочем, как и названию. Достаточно совсем небольшого знания текста, чтоб это понять. Упоминание в оперной части Фигаро, Сциллы и Харибды, Скарамуша и Галилео… делает Богемную Рапсодию – Богемной. Не Богемской.

До тех пор, пока эти простые истины не поняты, астрология также всегда будет оставаться подобием Богемской Астрологии. В то время, как она всегда являлась и является – Богемной. В символическом смысле. 

Мы в социальных сетях

Подписаться на блог